1 00:00:12,800 --> 00:00:15,120 ♪ Tiens-moi ♪ 2 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 ♪ Embrasse-moi ♪ 3 00:00:18,360 --> 00:00:22,879 ♪ Aime-moi ♪ 4 00:00:22,880 --> 00:00:27,160 ♪ Comme tu le faisais ♪ 5 00:00:28,400 --> 00:00:32,200 ♪ Au printemps ♪ 6 00:00:34,680 --> 00:00:37,559 ♪ Montre-moi ♪ 7 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 ♪ Cher ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,479 ♪ Dis-moi... ♪ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,320 [Karen] Hé ! 10 00:00:43,760 --> 00:00:45,319 - Non? - [Patricia] Ouais. 11 00:00:45,320 --> 00:00:48,920 ♪ Tout comme les cloches, chérie ♪ 12 00:00:50,240 --> 00:00:54,239 ♪ Écoutez-les sonner... ♪ 13 00:00:54,240 --> 00:00:56,599 [les enfants bavardent] 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,359 ♪ Tiens-moi ♪ 15 00:00:58,360 --> 00:01:00,400 [Karen] Ils formaient le couple parfait. 16 00:01:01,160 --> 00:01:04,320 Je veux dire, Babette est une sorte d'ange. 17 00:01:04,960 --> 00:01:08,000 Evert est beau et dur. 18 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Mais aussi très doux. 19 00:01:11,560 --> 00:01:14,119 - Il aimait tellement Babette. - L'heure du coucher. Viens! 20 00:01:14,120 --> 00:01:16,319 [Karen] Et en plus de ça, c'était un père vraiment formidable. 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,719 [Evert] Allez ! Il est temps d'aller au lit. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,239 - D'accord, papa. - [Evert grogne] 23 00:01:19,240 --> 00:01:22,519 [Karen] Ouais. C'était une combinaison assez attrayante. 24 00:01:22,520 --> 00:01:25,160 Que sait-on du petit ours ? 25 00:01:26,560 --> 00:01:28,840 [Karen] Ils ne pouvaient pas ne se touchent pas. 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,759 [rires] 27 00:01:30,760 --> 00:01:33,560 [Karen] Nous étions tous un peu jaloux, je suppose. 28 00:01:34,360 --> 00:01:35,440 Et pourtant, 29 00:01:37,280 --> 00:01:38,559 Je sais... 30 00:01:38,560 --> 00:01:41,159 [musique mélancolique jouant] 31 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ... que c'était juste 32 00:01:43,160 --> 00:01:44,920 un peu trop en quelque sorte. 33 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Mettez. Ce genre de passion. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,600 Pourtant, 35 00:01:54,040 --> 00:01:56,360 Quand tu vois des gens amoureux, 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,839 ça fait réfléchir. 37 00:01:58,840 --> 00:01:59,919 [applaudissements] 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,519 [Karen] Ça te fait réfléchir à propos de votre propre relation. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,240 [Patricia] Mec, oui ! 40 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Évoque quelques sentiments. 41 00:02:08,400 --> 00:02:12,080 Et alimente... les doutes. 42 00:02:12,680 --> 00:02:13,760 Quel genre de doutes ? 43 00:02:16,320 --> 00:02:20,279 LE MENSONGE PARFAIT 44 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 [la musique s'estompe] 45 00:02:24,160 --> 00:02:25,999 Hé. Hé, chéri. 46 00:02:26,000 --> 00:02:28,679 - Ah. Aïe, aïe, aïe ! Mon dos, mon dos. - [Hanneke] Tu es de dos ? 47 00:02:28,680 --> 00:02:29,520 Ouais, non. 48 00:02:30,040 --> 00:02:32,599 Ouais, attends, attends. Nous pouvons juste... Peut-être pas au top comme ça ? 49 00:02:32,600 --> 00:02:34,720 "Peut-être pas au top" ? 50 00:02:35,600 --> 00:02:36,919 Jésus, IV. 51 00:02:36,920 --> 00:02:37,760 [Ivo] Quoi ? 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,440 - [soupir] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 Qu'en penses-tu? 54 00:02:44,880 --> 00:02:45,960 [soupirs] 55 00:02:47,720 --> 00:02:50,320 Ne pouvons-nous pas juste... Pourquoi ne pouvons-nous jamais... 56 00:02:52,920 --> 00:02:55,959 Je veux dire, Evert et Babette se piaffent constamment. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,559 - [Ivo] Jésus. - Tu sais... 58 00:02:57,560 --> 00:03:00,560 [Ivo] C'est pourquoi honnêtement, ils devraient faire ça à la maison. 59 00:03:03,040 --> 00:03:05,199 Mais ils ont été ensemble encore plus longtemps que nous. 60 00:03:05,200 --> 00:03:06,959 Et nous ne sommes pas Evert et Babette. 61 00:03:06,960 --> 00:03:07,879 Non. 62 00:03:07,880 --> 00:03:10,240 - [musique sombre jouée] - J'en suis bien conscient. 63 00:03:12,640 --> 00:03:13,840 [soupirs] 64 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 [Ivo] Han. 65 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 - Hé. - Non, non, non, non, non, non. 66 00:03:21,560 --> 00:03:22,480 [se moque] 67 00:03:46,880 --> 00:03:49,040 - Hé, capitaine. - [Ivo] Hé. 68 00:03:50,880 --> 00:03:52,199 Avez-vous une journée complète ? 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,439 [la musique s'estompe] 70 00:03:53,440 --> 00:03:56,919 Euh, ouais, je vais pêcher aujourd'hui avec quelques millennials très gâtés. 71 00:03:56,920 --> 00:03:57,839 [Hanneke] Ah. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,360 Celui qui ne tombe pas par-dessus bord viendra retourner au magasin et manger ce que nous attrapons. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,120 [Ivo rit] 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,919 Salut, IV. je voulais pour en parler encore une fois. 75 00:04:06,920 --> 00:04:08,279 À propos de nous. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,920 [soupir] Han. 77 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 [soupirs] Arrêtez de trop réfléchir. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,359 - Je réfléchis trop ? - Ouais. 79 00:04:15,360 --> 00:04:16,480 Cela m'inquiète. 80 00:04:17,000 --> 00:04:19,759 Ne pouvons-nous pas... Ne pouvons-nous pas essayer trouver le bien dans notre relation ? 81 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 - [se moque] - [Ivo] Nous avons une belle vie, n'est-ce pas ? 82 00:04:22,320 --> 00:04:24,319 Regardez autour de vous. Tout est à nous. 83 00:04:24,320 --> 00:04:28,320 Bien sûr, mais je ne suis pas content de ce genre de choses. Ne devrais-je pas être heureux aussi ? 84 00:04:29,080 --> 00:04:31,599 Pouvons-nous au moins en parler pour qu'on puisse être tous les deux heureux ? 85 00:04:31,600 --> 00:04:33,039 - [se moque] - [Hanneke] Hé, allez. 86 00:04:33,040 --> 00:04:34,919 - [Ivo] Non. - [Hanneke] Ne t'éloigne pas, s'il te plaît ! 87 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 - Je ne fais pas ça. - [Hanneke] Tu pars sérieusement ? 88 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Vous faites ça à chaque fois. Tu te comportes comme un enfant ! 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,280 [le moteur démarre] 90 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 - [klaxonne] - Klaxonne encore, connard ! 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,919 Écartez-vous. Je vous préviens. 92 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Quoi? Ou bien? 93 00:04:53,040 --> 00:04:55,359 Vas-tu m'écraser ? Hein? 94 00:04:55,360 --> 00:04:58,639 Ouais, écrase-moi plutôt que d'avoir une conversation. 95 00:04:58,640 --> 00:05:00,559 Allez-y, alors. Je suis en attente. 96 00:05:00,560 --> 00:05:03,999 - [régime moteur] - Allez ! Allez, mon grand ! 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 - Aller! - [le moteur s'arrête] 98 00:05:06,600 --> 00:05:08,319 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 99 00:05:08,320 --> 00:05:10,199 Pour savoir pourquoi tu ne veux pas coucher avec moi. 100 00:05:10,200 --> 00:05:12,000 Je ne suis pas attiré par toi ! 101 00:05:14,840 --> 00:05:17,279 [musique envoûtante] 102 00:05:17,280 --> 00:05:18,280 [la portière de la voiture s'ouvre] 103 00:05:20,560 --> 00:05:21,600 [la portière de la voiture se ferme] 104 00:05:29,760 --> 00:05:31,640 [les oiseaux crient] 105 00:05:53,360 --> 00:05:54,360 [la musique s'estompe] 106 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 [Martine] Elle est sous le choc. 107 00:05:58,480 --> 00:06:00,839 Elle ne se souvient pas rien de cette nuit-là. 108 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Qu'a-t-elle dit ? 109 00:06:03,360 --> 00:06:07,359 On dirait l'histoire classique. Evert ne pouvait pas faire face au rejet. 110 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Mais quel rejet ? 111 00:06:11,120 --> 00:06:12,959 Babette voulait divorcer. 112 00:06:12,960 --> 00:06:15,439 [se moque] Tu voulais divorcer ? 113 00:06:15,440 --> 00:06:17,479 Elle n'a jamais partagé ça avec aucun d'entre vous ? 114 00:06:17,480 --> 00:06:21,280 Apparemment, il y a quelques jours, elle a dit à Evert que c'était fini, et... 115 00:06:24,440 --> 00:06:26,519 - J'espérais que tu en savais plus. - [musique envoûtante] 116 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Nous allons... Nous devrons attendre pour l'enquête. 117 00:06:29,600 --> 00:06:32,360 Vous a-t-il déjà dit qu'elle voulait divorcer ? 118 00:06:32,880 --> 00:06:38,360 D'accord. Je viens de parler avec le médecin, et, euh, elle rentrera à la maison cet après-midi. 119 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 Y a-t-il quelqu'un qui peut la ramener à la maison aujourd'hui ? 120 00:06:43,320 --> 00:06:45,079 - [Karen] Pauvre Babette. - [la musique s'estompe] 121 00:06:45,080 --> 00:06:46,639 Je n'arrive toujours pas à y croire. 122 00:06:46,640 --> 00:06:47,959 Et je ne peux m'empêcher de penser, 123 00:06:47,960 --> 00:06:50,759 si je n'avais pas été tellement préoccupé par moi-même... 124 00:06:50,760 --> 00:06:51,600 Hé. 125 00:06:56,240 --> 00:06:57,680 Ce n'est pas ta faute. 126 00:06:58,880 --> 00:07:02,160 Nous... Nous avons tous fait des erreurs avec ça. 127 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Venez ici. 128 00:07:13,320 --> 00:07:14,759 Tout ira bien. 129 00:07:14,760 --> 00:07:16,760 [musique inquiète] 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Moi non plus. 131 00:07:26,680 --> 00:07:28,200 [Karen] J'aime Michel. 132 00:07:29,240 --> 00:07:30,439 [Carola] Mais ? 133 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 Non mais. 134 00:07:32,320 --> 00:07:33,160 [soupirs] 135 00:07:33,880 --> 00:07:36,680 Il y avait... du stress. 136 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Une rénovation coûteuse. 137 00:07:41,960 --> 00:07:44,640 Je n'ai pratiquement pas travaillé. Je n'avais pas de travail. 138 00:07:45,960 --> 00:07:47,639 Nous y parvenions à peine. 139 00:07:47,640 --> 00:07:48,560 Comment ça? 140 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Argent. [soupirs] 141 00:07:53,240 --> 00:07:57,399 De l'argent ? C'est la pire raison choisir quelque chose, chérie. 142 00:07:57,400 --> 00:07:59,160 C'est la seule motivation, n'est-ce pas ? 143 00:07:59,800 --> 00:08:03,479 On ne peut rien faire sans argent. Comme si tu faisais ce que tu aimes ? 144 00:08:03,480 --> 00:08:06,439 Si quelqu'un fait ce qu'il aime, c'est ta mère. 145 00:08:06,440 --> 00:08:09,159 - Alors voilà. - Parce qu'elle a un mari riche. Ivo. 146 00:08:09,160 --> 00:08:10,600 [Patricia] De l'argent, de l'argent ! 147 00:08:11,680 --> 00:08:14,799 Hé, Wolf, si tu pouvais être sérieux pendant une minute, 148 00:08:14,800 --> 00:08:17,320 est-ce vraiment la richesse ta seule ambition dans la vie ? 149 00:08:17,920 --> 00:08:18,839 Ouais. 150 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 Et comment vas-tu va-t-il amasser cette richesse ? Hein ? 151 00:08:21,920 --> 00:08:24,439 - Manifestez-le simplement. - [les deux] Ah. 152 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 Concentrez-vous simplement sur ce que vous voulez, et cela arrivera. Facile. 153 00:08:27,760 --> 00:08:29,479 - [Michel] C'est aussi simple que ça ? - [Loup] Ouais. 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,399 Hum. Pendant que je me casse le cul. 155 00:08:31,400 --> 00:08:32,399 [Hanneke] Eh bien... 156 00:08:32,400 --> 00:08:34,079 - [Michel] En quelque sorte. - Oh. 157 00:08:34,080 --> 00:08:35,759 C'est exactement ce qu'ils veulent. 158 00:08:35,760 --> 00:08:37,519 Un petit gars qui se casse le cul pour rien. 159 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 - Petit gars ? - Tu sais comme il se plaint toujours. 160 00:08:39,840 --> 00:08:41,639 Ne tombe pas dans son piège, Miche. 161 00:08:41,640 --> 00:08:44,360 Avant de vous en rendre compte, votre argent sera perdu dans un système de cryptographie. 162 00:08:44,960 --> 00:08:47,919 Ne t'inquiète pas, Ivo. Je ne traite qu'avec des gens qui comprennent. 163 00:08:47,920 --> 00:08:49,279 Très bien, vous deux. 164 00:08:49,280 --> 00:08:52,399 Ouais. C'était charmant. Je dois me mettre au travail. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,719 Oh, Loup, tu pars ? 166 00:08:53,720 --> 00:08:55,599 - Je viens de te commander un burger. - A bientôt. 167 00:08:55,600 --> 00:08:56,519 Loup! 168 00:08:56,520 --> 00:09:00,080 - Tu pars, Loup ? - Eh bien, il est généralement plus sociable. 169 00:09:00,600 --> 00:09:03,039 Peut-être que si tu avais arrêté de le harceler tout le temps en public, 170 00:09:03,040 --> 00:09:03,999 il serait plus sociable. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,719 - Désolé? - Il est fier de son entreprise. 172 00:09:05,720 --> 00:09:07,999 - Vous ne pouvez pas voir ça. - Quelle affaire ? 173 00:09:08,000 --> 00:09:11,679 Désolé, mon amour, mais celui-là est soit sur son téléphone ou à la salle de sport. C'est ça. 174 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Ouais? Vous aussi. 175 00:09:13,040 --> 00:09:16,559 - C'est un âge vulnérable, tu sais. - Pour qui ? Tu veux dire Ivo, ou... 176 00:09:16,560 --> 00:09:18,919 Je veux dire les deux. Ce sont tous les deux des gars adorables. 177 00:09:18,920 --> 00:09:20,120 Ouais, merci. 178 00:09:20,760 --> 00:09:21,600 [Hanneke] Eh bien... 179 00:09:22,120 --> 00:09:24,120 - [les enfants bavardent indistinctement] - [rires doucement] 180 00:09:24,960 --> 00:09:26,839 Ah ! [rires] 181 00:09:26,840 --> 00:09:28,839 - Oh, doucement, les garçons, ne courez pas à l'intérieur. - Chéri! 182 00:09:28,840 --> 00:09:30,880 - Hein? - [Patricia] Les enfants peuvent s'asseoir avec Darija. 183 00:09:31,480 --> 00:09:34,000 Oh ouais? Ah, elle a dû me manquer. 184 00:09:35,960 --> 00:09:37,039 Darija! 185 00:09:37,040 --> 00:09:38,119 Ça va, ici ? 186 00:09:38,120 --> 00:09:41,159 [Hanneke] Il est assis là. Il cherche. Il avait toujours l'habitude de... 187 00:09:41,160 --> 00:09:42,159 Oh, c'est vrai. 188 00:09:42,160 --> 00:09:44,280 - [Simon] Oh, hé. - [Hanneke] Il fait toujours ça. 189 00:09:45,400 --> 00:09:50,079 - Ouais. - [Simon] Oh, les gars, l'eau était super. 190 00:09:50,080 --> 00:09:53,239 - Il faisait chaud, tu sais ? [crépitements] - [Karen] Qu'est-ce que tu fais ? 191 00:09:53,240 --> 00:09:54,479 [Simon] Oh, désolé ! 192 00:09:54,480 --> 00:09:56,079 - [Karen] Ouais. - Est-ce que je te fais mouiller ? 193 00:09:56,080 --> 00:09:58,359 Oh non, tu viens vraiment de dire ça, n'est-ce pas ? 194 00:09:58,360 --> 00:10:00,839 - Wow, j'ai bien entendu ? - Ah, Simon ! 195 00:10:00,840 --> 00:10:02,999 - Tu viens vraiment de dire ça. - Oh! 196 00:10:03,000 --> 00:10:04,559 Vous avez dit "mouillé" ? 197 00:10:04,560 --> 00:10:06,839 - [gémits] Tu sais ce que tu as fait. - Que veux-tu dire? 198 00:10:06,840 --> 00:10:09,239 - [Evert rit] - [Hanneke] Les garçons, les garçons, les garçons. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 - Jésus. - [Simon expire] 200 00:10:12,080 --> 00:10:13,200 Ouais, ouais, ouais, ouais. 201 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 - Vous l'aimez? - [inspire] 202 00:10:16,680 --> 00:10:18,439 [Karen] C'était délicieux. 203 00:10:18,440 --> 00:10:19,760 [Michel] Et c'était tellement étrange. 204 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 [Ivo] Le Bourgogne était brûlant. 205 00:10:22,800 --> 00:10:24,559 [Michel] Il faut faire attention à ça. 206 00:10:24,560 --> 00:10:27,919 - [Hanneke] Ça prend tout cet espace. - Je ne t'en ai pas gardé. 207 00:10:27,920 --> 00:10:29,440 Oh, Jésus. 208 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 - Bon. - [Karen] Mm. 209 00:10:32,440 --> 00:10:34,199 Euh, Ivo ? Qu'est-ce que c'est? 210 00:10:34,200 --> 00:10:39,679 Chablis Les Clos Grand Cru 2019. Classique mais surprenant. 211 00:10:39,680 --> 00:10:41,599 Ah, classique mais surprenant. 212 00:10:41,600 --> 00:10:43,960 - [Hanneke] Tout le monde aime les classiques. - Ça ressemble à mon genre. 213 00:10:44,480 --> 00:10:45,999 - C'est vrai, Hanneke ? - Hum ? 214 00:10:46,000 --> 00:10:47,439 Tu es mon type de femme. 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 Bon. Merci. Je pourrais l'utiliser aujourd'hui. 216 00:10:51,280 --> 00:10:55,479 Euh, Jos ? Désolé, aurions-nous pu une autre bouteille de ça, s'il te plaît ? 217 00:10:55,480 --> 00:10:57,159 Hé, et un autre verre, pour moi. 218 00:10:57,160 --> 00:11:00,639 [Simon] Bien sûr. Oh, et, euh, ajoute-le une autre bouteille pour ces filles là aussi. 219 00:11:00,640 --> 00:11:02,079 - Ils le méritent. - Merci, Simon. 220 00:11:02,080 --> 00:11:04,920 Et quelques sashimis supplémentaires pour les enfants. Thon, pas de gingembre. 221 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 [Jos] Et voici la mauvaise nouvelle. 222 00:11:12,040 --> 00:11:13,000 [Michel s'éclaircit la gorge] 223 00:11:15,040 --> 00:11:16,999 [Simon] Michel, tu m'enverras une demande de paiement ? 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,760 - Euh... - Vous l'enverrez ? 225 00:11:19,880 --> 00:11:21,319 - Euh, ouais. - Tu le feras, d'accord ? 226 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 [Michel] Ouais, ouais, tout va bien. 227 00:11:23,520 --> 00:11:24,719 - Euh... -Ciao, Jos. 228 00:11:24,720 --> 00:11:25,639 [Jos] Ciao. 229 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Euh, fais-en, mm, 2 900. 230 00:11:31,600 --> 00:11:33,320 - Merci beaucoup. - Oh, bien sûr. 231 00:11:34,520 --> 00:11:37,879 Hé les gars, je vais juste passer au magasin et prends du rosbif. 232 00:11:37,880 --> 00:11:41,119 Je pensais à une côte de bœuf de ceci boucherie spécialisée. Tu veux autre chose ? 233 00:11:41,120 --> 00:11:42,559 - Non. - Non. Non. 234 00:11:42,560 --> 00:11:43,479 [Ivo] D'accord. 235 00:11:43,480 --> 00:11:46,679 Sophie a demandé si elle pouvait rouler avec Darija en arrière. Bien? 236 00:11:46,680 --> 00:11:48,919 Ouais. Super amusant. Cela semble génial. 237 00:11:48,920 --> 00:11:50,359 - À plus tard. - [Karen] À bientôt. 238 00:11:50,360 --> 00:11:52,599 - [Babette] Au revoir. - Vous allez envoyer cette demande, n'est-ce pas ? 239 00:11:52,600 --> 00:11:54,039 - Des sashimis pour les enfants ? - Ouais, mais... 240 00:11:54,040 --> 00:11:55,760 Michel ! Tu es avec moi. 241 00:11:56,440 --> 00:11:59,439 - Viens, viens, viens. - Ouais, ça a l'air bien. Je serai là. 242 00:11:59,440 --> 00:12:00,759 [Lecture de "Arrêtez cette flamme"] 243 00:12:00,760 --> 00:12:02,160 - Allez. - Ouais. 244 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 Woo-hoo ! 245 00:12:04,400 --> 00:12:05,520 [rires] 246 00:12:07,680 --> 00:12:09,279 - Tu as peur, mec ? - Jamais. 247 00:12:09,280 --> 00:12:10,399 - [rires] - [le moteur rugit] 248 00:12:10,400 --> 00:12:12,399 ♪ Mon cœur monte ♪ 249 00:12:12,400 --> 00:12:14,199 ♪ Mon cœur se serre ♪ 250 00:12:14,200 --> 00:12:16,359 ♪ Nous tombons amoureux ♪ 251 00:12:16,360 --> 00:12:18,919 ♪ Et on se replie, je vais donner ♪ 252 00:12:18,920 --> 00:12:21,079 ♪ Tu me dis d'arrêter Mais je continue ♪ 253 00:12:21,080 --> 00:12:25,079 ♪ Dis-moi d'arrêter mais je continue Dis-moi d'arrêter mais je continue ♪ 254 00:12:25,080 --> 00:12:26,559 ♪ Continue, continue, continue ♪ 255 00:12:26,560 --> 00:12:33,440 ♪ Tu n'arrêteras jamais cette flamme Je ne te laisserai jamais partir ♪ 256 00:12:34,480 --> 00:12:36,359 ♪ Eh bien, qui suis-je pour le dire ? ♪ 257 00:12:36,360 --> 00:12:39,159 ♪ Peut-être que maintenant tu devrais le savoir... ♪ 258 00:12:39,160 --> 00:12:40,639 - Bâtard ! - [klaxonne] 259 00:12:40,640 --> 00:12:41,680 [rires] 260 00:12:42,520 --> 00:12:46,319 ♪ Tu as quelqu'un qui t'appelle Vous pensez que vous êtes quelqu'un, n'est-ce pas ? ♪ 261 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 ♪ Je pense que tu as peur De garder quelqu'un proche ♪ 262 00:12:50,520 --> 00:12:52,919 [Evert] Oh putain. [rires] Oh merde ! 263 00:12:52,920 --> 00:12:55,039 - [Babette] Ça va ? - [Evert] Ouais. [rires] 264 00:12:55,040 --> 00:12:56,479 [Babette] Jésus, c'était proche. 265 00:12:56,480 --> 00:12:58,320 - [Simon] Essayez de ne pas détruire le jeu. - [Ivo] Ouais. 266 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 - Mm. Merci. - [Evert] Ouais. 267 00:13:01,080 --> 00:13:03,239 - [Ivo] Tu t'occuperas du grill la prochaine fois. - [Evert] Très bien. 268 00:13:03,240 --> 00:13:04,959 - Ne t'inquiète pas, je vais bien. - Tu es? 269 00:13:04,960 --> 00:13:06,440 [Michel] Attention, attention. 270 00:13:08,400 --> 00:13:10,399 - [Simon] C'est le Montepulciano ? - [Ivo] Ouais. 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,799 - [Simon] Délicieux. - À quelle fréquence pensez-vous qu'ils le font ? 272 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 - Babette et Evert ? - [Hanneke] Mm. 273 00:13:14,320 --> 00:13:15,399 Hum. Chaque nuit. 274 00:13:15,400 --> 00:13:16,439 - [Karen] Mm. - Mm-hmm. 275 00:13:16,440 --> 00:13:19,039 - Jésus. - Ouais. Chaque nuit. 276 00:13:19,040 --> 00:13:22,240 - Je ne peux même pas imaginer. - [Karen] Allez. Une fois par semaine suffit. 277 00:13:23,000 --> 00:13:26,240 S'il te plaît. Les gars, je serais heureux avec une fois par saison. 278 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 [soupir] Han, s'il te plaît, parle-lui. 279 00:13:29,760 --> 00:13:31,679 Chérie, on ne parle pas. Nous faisons semblant. 280 00:13:31,680 --> 00:13:33,839 Eh bien, mets du Molly dans son yaourt. 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,839 - [Hanneke] Molly ? - [rires] Quoi ? 282 00:13:35,840 --> 00:13:38,559 Ouais. Fonctionne pour moi. Juste un peu. 283 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 C'est un plan fantastique. C'est parfait pour une salle de sport. 284 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Le seul problème est que 285 00:13:43,000 --> 00:13:44,199 c'est... c'est pourri. 286 00:13:44,200 --> 00:13:45,960 Tout le bois. Ouais. 287 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 J'espère que la rénovation sera bientôt terminée pour que nous puissions avancer. 288 00:13:49,560 --> 00:13:51,439 J'ai déjà un quatrième emplacement en tête. 289 00:13:51,440 --> 00:13:53,279 Oh, alors, tu veux un empire ? 290 00:13:53,280 --> 00:13:54,879 - Bien sûr. - [Michel rit] 291 00:13:54,880 --> 00:13:56,279 [musique soul jouant] 292 00:13:56,280 --> 00:13:58,839 Evert est celui qui a besoin un coup de pied au cul, pour être honnête. 293 00:13:58,840 --> 00:14:00,200 - [Michel] Ah ? - [Simon] Hum. 294 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 C'est un homme gentil. Mais pas un entrepreneur. 295 00:14:03,600 --> 00:14:06,039 - Mais on parle de beaucoup d'argent, non ? - [Simon] Mm. 296 00:14:06,040 --> 00:14:08,239 - Vous financez ça vous-même ? - [Simon] Oh, bien sûr. 297 00:14:08,240 --> 00:14:09,160 Regarder. 298 00:14:09,680 --> 00:14:11,959 Hé, tu pourrais nous aider, n'est-ce pas, Miche ? 299 00:14:11,960 --> 00:14:13,519 - Vous connaissez la finance, n'est-ce pas ? - Ouais. 300 00:14:13,520 --> 00:14:17,039 Hé, euh, Bab. Je connais aussi une chose ou deux en finance. 301 00:14:17,040 --> 00:14:20,960 - Ouais, mais Michel s'est spécialisé là-dedans, chéri. - Difficile de mélanger affaires et amitié. 302 00:14:21,840 --> 00:14:25,520 Ouais, bien sûr. Mais si tu ne peux pas faire confiance tes amis, à qui peux-tu faire confiance ? Hein ? 303 00:14:26,880 --> 00:14:29,119 [Hanneke] "Oh, mon dos..." [rires] 304 00:14:29,120 --> 00:14:30,919 - Je ne pouvais pas y croire. - [Patricia rit] 305 00:14:30,920 --> 00:14:32,760 [Babette] Pas de ragots chez moi. 306 00:14:33,360 --> 00:14:34,879 - Hanneke est en période de sécheresse. - Ouais. 307 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 - Ouais. - Si longtemps. 308 00:14:36,360 --> 00:14:37,919 - [Babette] Oh non. - Oh. 309 00:14:37,920 --> 00:14:39,799 [Babette] Eh bien, fonce. 310 00:14:39,800 --> 00:14:43,159 [Patricia] Alors j'ai une idée géniale Cela implique de la MDMA. 311 00:14:43,160 --> 00:14:46,599 - [Babette] J'écoute. - D'accord, d'accord, pardon. C'est une idée géniale. 312 00:14:46,600 --> 00:14:48,439 Mais celui-ci ne veut pas droguer son mari. 313 00:14:48,440 --> 00:14:50,879 - Allez. Certainement pas. - Emprunter Evert pour la nuit. 314 00:14:50,880 --> 00:14:52,200 D'accord. [rires] 315 00:14:52,880 --> 00:14:54,759 Quoi ? Il est très bon au lit. 316 00:14:54,760 --> 00:14:57,359 Oh ouais. Oh, je n'ai aucun doute là-dessus. 317 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 Tu veux te débarrasser de lui, maintenant ? Hein? 318 00:15:00,200 --> 00:15:01,640 Oh, pas une chance. 319 00:15:02,160 --> 00:15:04,679 Evert et moi étions amants dans des vies antérieures. 320 00:15:04,680 --> 00:15:07,079 je serai heureux si je peux suivre Simon par exemple. 321 00:15:07,080 --> 00:15:10,479 Je le pense vraiment, Han. Sérieusement, vous méritez une vie sexuellement épanouie. 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,000 Ouais, je sais. 323 00:15:13,040 --> 00:15:15,799 - Cela ne le dérangerait pas, tu sais. - [Hanneke] Tu es sûr ? 324 00:15:15,800 --> 00:15:18,199 - [Babette] Non. - Je n'ai pas besoin d'être la pitié de quelqu'un. 325 00:15:18,200 --> 00:15:19,879 Oh, désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 326 00:15:19,880 --> 00:15:22,239 Je pense que tu es une femme belle et sensuelle. 327 00:15:22,240 --> 00:15:24,840 Et avec un grand et beau cœur. 328 00:15:25,360 --> 00:15:28,599 Okay, et bien, si jamais ça t'intéresse, Je vais dormir dans le lit de Luuk. 329 00:15:28,600 --> 00:15:29,839 - Quoi? - [Karen rit] 330 00:15:29,840 --> 00:15:30,999 - Sérieusement ? - Ouais. 331 00:15:31,000 --> 00:15:32,839 Tu couches avec ton fils pour éviter ton mari ? 332 00:15:32,840 --> 00:15:35,319 - Tu ne peux pas dire que tu n'es pas d'humeur ? - Ouais. 333 00:15:35,320 --> 00:15:37,919 Je me sentirais mal pour Ev. Le rejeter. 334 00:15:37,920 --> 00:15:39,959 - [Patricia] Tant mieux pour son karma. - Ça va l'endurcir. 335 00:15:39,960 --> 00:15:41,319 Oui, c'est ça le problème. 336 00:15:41,320 --> 00:15:43,840 [rires] 337 00:15:46,080 --> 00:15:49,159 [Carola] Alors, elle a proposé à son mari ? C'est intéressant. 338 00:15:49,160 --> 00:15:51,120 Et personne n’a trouvé ça étrange ? 339 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 Euh, ouais. Non. 340 00:15:55,720 --> 00:15:58,840 Babette et Evert... étaient libres. 341 00:15:59,920 --> 00:16:03,360 Mais tout n’était pas si grave. Nous... 342 00:16:03,960 --> 00:16:06,119 C'était... Nous avions tout. 343 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Les enfants étaient amis. Nous nous sommes bien amusés. 344 00:16:09,640 --> 00:16:12,119 Nous avons fait des fêtes. Nous avons bu. 345 00:16:12,120 --> 00:16:13,120 Des drogues ? 346 00:16:14,480 --> 00:16:16,360 Parfois, ouais. 347 00:16:16,880 --> 00:16:18,399 Juste pour le plaisir. Je veux dire, ouais. 348 00:16:18,400 --> 00:16:20,160 - Tu sais comment ça se passe. - Non. 349 00:16:22,720 --> 00:16:25,040 ["Seks" de Flaire jouant] 350 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 [chante en néerlandais] 351 00:16:41,600 --> 00:16:44,319 - [Babette] Oh mon Dieu, les gars. - Ouais, mec. Méchant! 352 00:16:44,320 --> 00:16:46,719 - Tu ne peux pas ? - [Simon rit] 353 00:16:46,720 --> 00:16:48,800 - Pouvons-nous allumer autre chose ? - [Simon] Oh. 354 00:16:50,080 --> 00:16:52,519 - Beau. Allez, mon fils. Donnez-le ici. - Non. Maman, non ! 355 00:16:52,520 --> 00:16:54,279 Nous étions d'accord, n'est-ce pas ? 356 00:16:54,280 --> 00:16:57,199 Non, je choisis la chanson que je veux. Je le veux ! 357 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 - Hé! - [Ivo] Oh non ! 358 00:16:58,440 --> 00:17:00,199 - Ce qui s'est passé? - Où est la musique ? Allez! 359 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 - Chérie, allez. - Je n'aime pas cette chanson. Allez. 360 00:17:02,800 --> 00:17:04,919 - Tu ne peux pas nous laisser l'entendre juste une fois ? - [Simon] S'il te plait ! 361 00:17:04,920 --> 00:17:06,799 Allez. Musique. Musique. 362 00:17:06,800 --> 00:17:10,639 [tous chantent] Musique. Musique. Musique. Musique. Musique. 363 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 - ["Seks" de Flaire reprend] - [applaudissements] 364 00:17:18,120 --> 00:17:21,719 "Alors que le garçon volait vers l'orbite terrestre à la vitesse de la lumière, 365 00:17:21,720 --> 00:17:24,559 il a reconnu son propre vaste territoire. 366 00:17:24,560 --> 00:17:25,839 "Leur forêt." 367 00:17:25,840 --> 00:17:28,439 "Et il pouvait à peine voir à travers..." 368 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 - Tu pues. - [les enfants rient] 369 00:17:29,720 --> 00:17:31,839 Quoi ? Qu'est-ce que c'est ça? 370 00:17:31,840 --> 00:17:34,399 - Non. Calme. Je ne pue pas ! - Tu es! 371 00:17:34,400 --> 00:17:37,079 "Il pouvait à peine voir à travers les cieux peints, et… » 372 00:17:37,080 --> 00:17:39,679 - [musique inquiète] - Aïe ! Qu'est-ce que tu fais? 373 00:17:39,680 --> 00:17:41,399 - Ici. Sentez mon aisselle. - [Sophie] Non ! 374 00:17:41,400 --> 00:17:45,200 Oh ouais. "Et ce morceau là est notre arbre." 375 00:17:45,920 --> 00:17:47,960 Non, les gars. Il est temps d'aller au lit. 376 00:17:49,480 --> 00:17:51,040 [soupirs] 377 00:17:52,120 --> 00:17:52,960 Ah. 378 00:17:54,040 --> 00:17:55,480 [les enfants rient] 379 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 [les enfants rient] 380 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 Hé. Euh-euh. 381 00:18:15,520 --> 00:18:18,039 - [la musique s'estompe] - [Patricia rit] 382 00:18:18,040 --> 00:18:19,839 Euh-oh. Elle est en difficulté. 383 00:18:19,840 --> 00:18:21,199 [Patricia] Hanneke ! 384 00:18:21,200 --> 00:18:25,399 - J'adore ça pour toi. J'adore ça pour toi. - Ouais. Non, je pense que je vais partir de la vérité. 385 00:18:25,400 --> 00:18:26,599 Oh, action ou vérité ? 386 00:18:26,600 --> 00:18:28,199 - [Evert] Oui. - [Michel] Je ne joue pas ! 387 00:18:28,200 --> 00:18:30,359 - Que veux-tu dire? - Non, non, non. Je sais comment ça se passe. 388 00:18:30,360 --> 00:18:33,799 Ça commence bien, mais à la fin de la nuit, tout le monde se bat. 389 00:18:33,800 --> 00:18:34,959 "Je ne jouerai pas." 390 00:18:34,960 --> 00:18:39,599 - Michel a dit que tu ne jouerais pas non plus. - Oh, vraiment, maintenant ? 391 00:18:39,600 --> 00:18:40,960 [Patricia rit] 392 00:18:42,160 --> 00:18:43,399 [Evert rit] 393 00:18:43,400 --> 00:18:44,999 [Patricia] Oh ouais ! 394 00:18:45,000 --> 00:18:47,039 - C'est parti ! - [rires] 395 00:18:47,040 --> 00:18:48,599 - Je rentre à la maison. - Non, Michel. 396 00:18:48,600 --> 00:18:50,519 - Au revoir. - Michel, joue. N'y allez pas. 397 00:18:50,520 --> 00:18:53,239 - Miché ! - [Hanneke] Allez, Michel. 398 00:18:53,240 --> 00:18:55,520 [rires] 399 00:18:56,720 --> 00:18:58,039 D'accord, Hanneke. 400 00:18:58,040 --> 00:18:59,399 - [Evert] Ah. - Vérité. 401 00:18:59,400 --> 00:19:00,479 - Ouais. - D'accord. 402 00:19:00,480 --> 00:19:02,279 [Karen] J'ai une question amusante. 403 00:19:02,280 --> 00:19:04,559 - Oh non. Ensuite, je choisis oser. - [Patricia] Ouais, d'accord. 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,879 - J'ai un défi ! J'en ai un. - Ouais, ouais. Ok, ose. 405 00:19:07,880 --> 00:19:08,999 Oh, tu es foutu. 406 00:19:09,000 --> 00:19:11,999 Utilisez votre côté le plus sensuel... 407 00:19:12,000 --> 00:19:12,919 Oh mon Dieu. 408 00:19:12,920 --> 00:19:16,239 ...technique des préliminaires sur... 409 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 Sur moi. Sur moi, sur moi, sur moi. 410 00:19:18,040 --> 00:19:20,119 Pas toi. Mmmm. 411 00:19:20,120 --> 00:19:21,160 Oh mon Dieu. 412 00:19:21,840 --> 00:19:22,999 -Evert ! - Quoi? 413 00:19:23,000 --> 00:19:24,279 [hommes] Oh ! 414 00:19:24,280 --> 00:19:25,359 [Simon] Oh. 415 00:19:25,360 --> 00:19:26,799 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? Amical? 416 00:19:26,800 --> 00:19:28,479 - Non. La langue. - Vraiment? 417 00:19:28,480 --> 00:19:30,599 - [Patricia] Ouais, tu dois embrasser. - [Hanneke] Oh... 418 00:19:30,600 --> 00:19:33,759 [Patricia] Babette, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? Vous l'avez dit vous-même. 419 00:19:33,760 --> 00:19:35,559 - Non, vas-y. - Tout ira bien ? 420 00:19:35,560 --> 00:19:36,719 - Oui. - Ouais? 421 00:19:36,720 --> 00:19:38,799 Il l'attend avec impatience. Je le vois ! 422 00:19:38,800 --> 00:19:40,159 [rires] Regardez-le ! 423 00:19:40,160 --> 00:19:42,159 - Oh, mec. - [Simon] Il le veut ! 424 00:19:42,160 --> 00:19:44,159 Je joue juste à un jeu, d'accord ? 425 00:19:44,160 --> 00:19:46,119 - Han ? Vous êtes partants ? - [Simon] Dans l'arène. 426 00:19:46,120 --> 00:19:47,199 [Babette rit] 427 00:19:47,200 --> 00:19:48,720 - [Evert] C'est parti. - [Hanneke] Karen. 428 00:19:49,360 --> 00:19:51,799 - Oh, c'est de la folie. - Ouais. D'accord. D'accord. 429 00:19:51,800 --> 00:19:52,960 [Hanneke] Mm. Mm. 430 00:19:53,760 --> 00:19:55,399 [Simon] Oh. Non. [imite le buzzer] 431 00:19:55,400 --> 00:19:56,839 - Non. [imite le buzzer] - [Karen] Bouh. 432 00:19:56,840 --> 00:19:59,159 - Ce n'est pas comme ça qu'on embrasse. - [Karen] Ce n'était pas réel. 433 00:19:59,160 --> 00:20:01,119 Allez, signale la pièce. Langue. Elle l'a dit. 434 00:20:01,120 --> 00:20:03,360 Mec, détends-toi. Ours excité. 435 00:20:04,000 --> 00:20:06,159 - Espèces de connards. - Espèce de diable excité. Bien. D'accord. 436 00:20:06,160 --> 00:20:08,000 - Tu es sérieux ? - Ouais. D'accord, d'accord. 437 00:20:13,240 --> 00:20:15,200 - [Simon rit] - [Michel] Mm. 438 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 [musique inquiète] 439 00:20:19,800 --> 00:20:22,639 - [Patricia] Oh mon Dieu. Waouh ! - [Ivo] Oh mon Dieu. 440 00:20:22,640 --> 00:20:24,079 Satisfait? Avec la langue. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,399 [Karen] Oh ! 442 00:20:25,400 --> 00:20:29,280 [Simon] Waouh. Qui est le prochain ? - [Hanneke] D'accord, euh, Karen, à ton tour. 443 00:20:30,600 --> 00:20:33,319 D'accord. Euh, maintenant, je vais dire la vérité. 444 00:20:33,320 --> 00:20:35,119 [Evert] Ennuyeux. 445 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 - [Ivo] Allez. - [Hanneke] La vérité. Hum... 446 00:20:37,960 --> 00:20:40,759 Ok, ouais, peut-être, lequel de ces hommes magnifiques... 447 00:20:40,760 --> 00:20:41,679 [la musique s'estompe] 448 00:20:41,680 --> 00:20:45,239 ...voudriez-vous partager un croissant avec le lendemain matin ? 449 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Oh, eh bien, je ne prends pas de petit-déjeuner. 450 00:20:46,680 --> 00:20:48,319 - Non. - [Hanneke] Oh, allez. 451 00:20:48,320 --> 00:20:50,679 - [Patricia] C'est une période sexy. - Vous appelez ça avoir des relations sexuelles. 452 00:20:50,680 --> 00:20:54,600 Elle fait l'idiot. Et si nous sommes honnêtes, je vous connais. Mm-mm ? 453 00:20:55,280 --> 00:20:57,240 - Alors, un gars ? Oui? - [Hanneke] Juste un. 454 00:20:57,840 --> 00:20:59,639 [Michel] Yo, c'est moi. C'est clairement moi. 455 00:20:59,640 --> 00:21:02,239 Maintenant, euh, ouais, si je, euh... 456 00:21:02,240 --> 00:21:03,999 - Vous souhaiteriez que ce soit vous. - [rires] 457 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 ...il faut choisir... 458 00:21:05,760 --> 00:21:06,999 Et tu dois le faire, ouais. 459 00:21:07,000 --> 00:21:10,199 - [rires] - Alors, euh, Simon. 460 00:21:10,200 --> 00:21:11,799 - Oh, putain ! - Oh! 461 00:21:11,800 --> 00:21:14,199 - Beau travail, Simon. - Ha ! 462 00:21:14,200 --> 00:21:17,999 Hé, non, je suis là ! Vous auriez pu choisir votre mari. 463 00:21:18,000 --> 00:21:19,919 - Je ne pouvais pas te choisir ! - Bien sûr que tu aurais pu. 464 00:21:19,920 --> 00:21:21,879 Tu n'es pas autorisé choisir son partenaire, non ? 465 00:21:21,880 --> 00:21:24,319 - Tu peux! - Bien sûr que tu peux. 466 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Non, mais tu n'as pas joué. 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,639 - Oh. - [rires] 468 00:21:27,640 --> 00:21:29,319 - [halètement] - [Ivo] Pauvre Michel. 469 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Ouais, sérieusement. Un groupe d'hommes là-dedans transpirer. C'est parfait. 470 00:21:33,960 --> 00:21:36,639 Ouais. [rires] Tu as sommeil ? 471 00:21:36,640 --> 00:21:37,639 - Ouais. - Oh. 472 00:21:37,640 --> 00:21:39,839 Pouvons-nous rentrer à la maison ? Je suis détruit. 473 00:21:39,840 --> 00:21:41,039 - Quoi, maintenant ? - [Hanneke] Ouais. 474 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 Euh... Okay, euh... 475 00:21:44,400 --> 00:21:46,239 Vous pouvez rentrer chez vous en voiture, n'est-ce pas ? 476 00:21:46,240 --> 00:21:48,279 [musique envoûtante] 477 00:21:48,280 --> 00:21:49,359 Pourquoi pas ? 478 00:21:49,360 --> 00:21:50,519 Ouais. 479 00:21:50,520 --> 00:21:52,520 [discours inaudible] 480 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 [la musique s'estompe] 481 00:22:04,080 --> 00:22:07,799 ♪ Oh, bébé... ♪ 482 00:22:07,800 --> 00:22:08,800 [Simon] Alors, 483 00:22:10,200 --> 00:22:11,439 tu veux coucher avec moi, hein ? 484 00:22:11,440 --> 00:22:13,280 [rires] 485 00:22:14,600 --> 00:22:15,600 - Eh bien ? - [Karen] Non. 486 00:22:16,400 --> 00:22:18,919 C'est hypothétique, non ? Théoriquement. 487 00:22:18,920 --> 00:22:21,519 Ouais, merci. J'en étais conscient. 488 00:22:21,520 --> 00:22:24,039 Mais, euh... [s'éclaircit la gorge] ... Je ne pensais pas que j'étais ton genre. 489 00:22:24,040 --> 00:22:27,239 Alors, quel est mon type, à votre avis ? 490 00:22:27,240 --> 00:22:28,480 Je ne sais pas. Sérieux. 491 00:22:29,080 --> 00:22:32,399 - Un peu plus sage. - [Karen] Mm. 492 00:22:32,400 --> 00:22:34,239 Peut-être un peu ringard. 493 00:22:34,240 --> 00:22:37,320 - Intellectuel, tu veux dire ? Un gars intelligent ? - [rires] 494 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Hou! [rires] 495 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Vous voyez, ça. Que. C'est ce que j'aime chez toi. 496 00:22:44,160 --> 00:22:45,719 [rires] Quoi ? 497 00:22:45,720 --> 00:22:48,200 Vous avez cette grâce si raffinée. 498 00:22:48,960 --> 00:22:50,879 Ce que je ressens quand je suis avec toi, c'est... 499 00:22:50,880 --> 00:22:52,160 C'est vraiment bizarre. 500 00:22:52,880 --> 00:22:54,519 J'ai l'impression d'être un concessionnaire de voitures d'occasion. 501 00:22:54,520 --> 00:22:55,440 Ah. 502 00:22:56,400 --> 00:22:59,039 C'est mon charme. Ouais. 503 00:22:59,040 --> 00:23:01,399 - Je ne le ressens pas souvent. - [Karen] Oh. 504 00:23:01,400 --> 00:23:02,560 Hum. 505 00:23:03,240 --> 00:23:05,159 [rires] Est-ce une bonne chose ou pas ? 506 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 ["Guérison sexuelle" par Marvin Gaye continue] 507 00:23:09,360 --> 00:23:12,320 Mon Dieu, quelle nuit, hein ? J'ai tellement soif. 508 00:23:14,000 --> 00:23:15,719 - [Simon] Et voilà. - [Ivo] Oui ! 509 00:23:15,720 --> 00:23:18,399 - Mm. Ooh. Ouh, ouh, ouh. - [Ivo marmonne] 510 00:23:18,400 --> 00:23:19,240 [Ivo rit] 511 00:23:21,720 --> 00:23:22,960 Patricia, ça va ? 512 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 [Ivo] Elle ne ressent aucune douleur. 513 00:23:26,880 --> 00:23:28,639 - Voir? - [Simon] Ouais ! 514 00:23:28,640 --> 00:23:31,480 [Ivo] L'aide est en route. Un de plus pour la dame. 515 00:23:32,360 --> 00:23:33,399 [rires] 516 00:23:33,400 --> 00:23:34,639 [Ivo] Quelle est cette chanson ? 517 00:23:34,640 --> 00:23:37,120 [Patricia] Chut ! Calme. J'adore cette chanson. 518 00:23:37,640 --> 00:23:41,400 ♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi Faisons l'amour ce soir ♪ 519 00:23:41,960 --> 00:23:42,920 Merci, monsieur. 520 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 [conversation inaudible] 521 00:23:56,280 --> 00:23:59,640 ♪ Je serai ta bête, je serai ton chien... ♪ 522 00:24:00,160 --> 00:24:03,919 [conversation inaudible] 523 00:24:03,920 --> 00:24:08,719 ♪ Continue à me hurler, bébé, et je continuerai... ♪ 524 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 - Hé. - Salut. 525 00:24:11,480 --> 00:24:12,799 - Êtes-vous d'accord? - Mm-hmm. 526 00:24:12,800 --> 00:24:14,439 ♪ Couche-moi... ♪ 527 00:24:14,440 --> 00:24:15,759 Un peu ivre. 528 00:24:15,760 --> 00:24:16,600 [Karen soupire] 529 00:24:17,120 --> 00:24:19,440 Ouais, moi aussi. [s'éclaircit la gorge] 530 00:24:20,360 --> 00:24:23,760 Je pense que Babette vient de montrer ses seins à Michel. 531 00:24:24,280 --> 00:24:25,199 [Hanneke] Hum ? 532 00:24:25,200 --> 00:24:26,120 Ouais. 533 00:24:27,480 --> 00:24:29,840 J'étais dans la salle de bain, puis, euh... [se moque] 534 00:24:31,080 --> 00:24:34,239 Mon Dieu, je ne penserais pas il resterait n'importe quoi. 535 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 Dix ans d'allaitement et elle clignote toujours ? 536 00:24:36,360 --> 00:24:38,399 [les deux rient] 537 00:24:38,400 --> 00:24:40,879 [Babette] Tu étais vraiment un connard. Et devant tout le monde ! 538 00:24:40,880 --> 00:24:42,639 - C'était juste un jeu. - Des conneries. 539 00:24:42,640 --> 00:24:44,759 - Ouais. - Alors, tu n'as même pas apprécié ? 540 00:24:44,760 --> 00:24:45,879 [Evert] Elle m'a encouragé. 541 00:24:45,880 --> 00:24:47,320 - Hé. - [Evert] Je ne voulais même pas. 542 00:24:48,160 --> 00:24:49,160 Est-ce à propos de moi ? 543 00:24:50,000 --> 00:24:51,680 Parce que c'était juste un jeu, n'est-ce pas ? 544 00:24:52,720 --> 00:24:53,920 [Evert soupire] 545 00:24:55,880 --> 00:24:56,760 N'est-ce pas ? 546 00:24:59,000 --> 00:25:00,040 Désolé. 547 00:25:00,680 --> 00:25:02,399 - Tu as tout à fait raison. - [Evert] Hé. 548 00:25:02,400 --> 00:25:05,559 - Non, désolé, mon amour. Désolé. - Ne t'inquiète pas. Hé, ça va. 549 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 - [Babette expire] - [Evert soupire] 550 00:25:08,320 --> 00:25:10,639 Je sais juste que Hanneke n'est pas contente d'Ivo, 551 00:25:10,640 --> 00:25:15,160 alors quand je vous ai vu ensemble comme ça, c'était tout à coup si ressenti... 552 00:25:16,120 --> 00:25:19,039 - Peu importe. - Chéri, écoute. Tu sais que je t'aime. 553 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 Tellement. 554 00:25:20,880 --> 00:25:24,239 [Babette] Je t'aime aussi. je ne peux pas vivre sans toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 555 00:25:24,240 --> 00:25:26,360 [Evert] Bébé, je ne peux pas vivre sans toi non plus. 556 00:25:27,200 --> 00:25:29,519 Cela me rend tellement jaloux parfois. 557 00:25:29,520 --> 00:25:31,160 Est-ce pour cela tu as montré tes seins à Michel ? 558 00:25:33,160 --> 00:25:34,040 Quoi? 559 00:25:35,040 --> 00:25:36,840 - [musique sombre jouée] - Qu'as-tu dit ? 560 00:25:39,480 --> 00:25:40,840 [Evert] Pourquoi ferait-elle ça ? 561 00:25:41,440 --> 00:25:45,200 Ouais. Pourquoi devrais-je montrer mes seins à ton mari ? 562 00:25:46,040 --> 00:25:47,400 Je, euh... 563 00:25:49,560 --> 00:25:51,120 Ouais. [rires maladroitement] 564 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 Pourquoi le ferais-tu ? 565 00:25:53,960 --> 00:25:57,720 Mm, on dirait que vous deux ça aurait besoin d'un peu d'eau, ouais ? Hein ? 566 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 [Babette rit] 567 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Mmmm. Miaou. 568 00:26:53,120 --> 00:26:54,280 [la musique s'estompe] 569 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Nous ramenons Babette avec nous aujourd'hui. 570 00:27:08,800 --> 00:27:11,680 Mais je voulais que tu... C'est pour le programme des funérailles. 571 00:27:12,200 --> 00:27:13,920 - Belle photo, non ? - [Le loup expire] 572 00:27:14,800 --> 00:27:15,800 [Hanneke] Hé. 573 00:27:17,880 --> 00:27:18,760 [Le loup expire] 574 00:27:20,760 --> 00:27:21,760 Est-ce vrai ? 575 00:27:22,840 --> 00:27:23,960 Qu'il a mis le feu lui-même ? 576 00:27:25,160 --> 00:27:28,120 Euh... Ils le pensent, ouais. 577 00:27:29,840 --> 00:27:31,120 Putain de connard ! 578 00:27:34,280 --> 00:27:36,560 je ne peux pas me décider crois-le non plus, mon amour. 579 00:27:39,000 --> 00:27:39,999 [renifle] 580 00:27:40,000 --> 00:27:42,319 Mais cet après-midi, euh, 581 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 nous rencontrons Babette et les garçons tous ensemble. 582 00:27:45,920 --> 00:27:47,280 Cela vous inclut. 583 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 Simon aussi ? 584 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 Ouais, bien sûr. Donc? 585 00:27:57,520 --> 00:27:59,080 Alors, tu viens avec nous ? 586 00:28:01,320 --> 00:28:02,360 Tu devrais y aller. 587 00:28:02,880 --> 00:28:04,040 Ouais. 588 00:28:08,640 --> 00:28:11,160 - [Le loup grogne] - [musique envoûtante] 589 00:28:20,040 --> 00:28:22,279 [Karen] Chacun pleure à sa manière, 590 00:28:22,280 --> 00:28:25,640 mais je pense qu'Hanneke a dû se sentir seule 591 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 dans son chagrin pour Evert. 592 00:28:30,080 --> 00:28:32,600 [Carola] Pourquoi Hanneke était-elle si méfiante ? 593 00:28:34,280 --> 00:28:38,000 Est-ce qu'elle savait quelque chose à propos du mariage d'Evert et Babette ? 594 00:28:39,960 --> 00:28:41,760 Y a-t-il quelque chose que les autres ne savaient pas ? 595 00:28:43,560 --> 00:28:44,880 Ouais, il y avait 596 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 quelques questions, bien sûr. 597 00:28:48,440 --> 00:28:50,440 [musique inquiète] 598 00:28:51,800 --> 00:28:54,960 [Carola] D'où vient l'obsession d'Hanneke tu viens, tu crois ? 599 00:28:56,920 --> 00:29:01,480 [Karen] Euh, elle avait des problèmes dans son propre mariage. 600 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Ouais, je pense elle s'en inquiétait, alors... 601 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 [la voiture passe à toute vitesse] 602 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 [respire fortement] 603 00:29:20,680 --> 00:29:21,839 Ça va ? 604 00:29:21,840 --> 00:29:23,599 Arrêt. Arrêt. 605 00:29:23,600 --> 00:29:25,759 - [Patricia] Babette ? - [Babette] Arrête maintenant. S'il te plaît. 606 00:29:25,760 --> 00:29:26,999 [Hanneke] Qu'est-ce qui ne va pas ? 607 00:29:27,000 --> 00:29:28,159 Arrêt! Arrêtez la voiture ! 608 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Hé, calme-toi. - [Babette] Non, arrête la voiture ! 609 00:29:34,600 --> 00:29:35,959 - Babette, hé. - [Hanneke] Babette ? 610 00:29:35,960 --> 00:29:36,840 [la musique s'arrête] 611 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 [respiration tremblante] 612 00:29:48,800 --> 00:29:50,159 - [le klaxon retentit] - [Patricia crie] 613 00:29:50,160 --> 00:29:51,919 [Karen] Oh, Jésus ! Putain d'enfer. 614 00:29:51,920 --> 00:29:52,959 [halètement] 615 00:29:52,960 --> 00:29:53,880 [Karen] Attention. 616 00:29:54,880 --> 00:29:57,239 [respire en tremblant] 617 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 [Patricia] Babette ? 618 00:30:03,160 --> 00:30:04,519 [portes de la voiture ouvertes] 619 00:30:04,520 --> 00:30:05,520 [Hanneke] D'accord. 620 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 [sanglotant] 621 00:30:20,280 --> 00:30:23,959 [Babette] Non ! 622 00:30:23,960 --> 00:30:26,479 [les sanglots continuent] 623 00:30:26,480 --> 00:30:28,240 - Va-t'en ! - [Patricia] Désolée ! 624 00:30:28,760 --> 00:30:29,640 Désolé. 625 00:30:30,400 --> 00:30:32,359 [Babette] Je ne peux pas faire ça. 626 00:30:32,360 --> 00:30:34,759 Hé, chérie. Respire, respire, d'accord ? 627 00:30:34,760 --> 00:30:36,839 Tu reviens ! Restez à l'écart ! 628 00:30:36,840 --> 00:30:38,319 - Hé. - [Babette pleure] Non ! 629 00:30:38,320 --> 00:30:40,439 - Calme-toi. Calme-toi. - Non, non, non. 630 00:30:40,440 --> 00:30:43,400 - [Karen] Hé. Chut, chut, chut, chut. - [Babette sanglote] 631 00:30:44,440 --> 00:30:47,000 Chut, c'est moi. Chut. 632 00:30:47,600 --> 00:30:50,319 [Babette pleure] Où est Luuk ? Où se trouve Luuk ? 633 00:30:50,320 --> 00:30:51,599 [Karen] Luuk est en sécurité. 634 00:30:51,600 --> 00:30:53,439 Luuk est en sécurité. Beau est en sécurité. 635 00:30:53,440 --> 00:30:56,399 Ils sont tous les deux en sécurité. Ils sont avec Simon et Patricia. 636 00:30:56,400 --> 00:30:58,599 - [sanglots] - Chut. 637 00:30:58,600 --> 00:30:59,800 Respirations profondes. 638 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 Je n'ai pas de maison où retourner. 639 00:31:04,480 --> 00:31:06,279 S'il vous plaît, ma famille peut-elle rester avec vous ? 640 00:31:06,280 --> 00:31:08,760 - [Babette gémit] - [Karen] Chut. Bien sûr que vous le pouvez. 641 00:31:09,440 --> 00:31:10,840 Tout ira bien. Chut. 642 00:31:12,120 --> 00:31:14,799 - Non, ce ne sera pas le cas. [pleure] - [musique envoûtante] 643 00:31:14,800 --> 00:31:18,079 - Respirations profondes. - [Babette pleure] 644 00:31:18,080 --> 00:31:19,919 - [Karen] Chut. - [Babette] On peut rester avec toi ? 645 00:31:19,920 --> 00:31:21,280 [Karen] Chérie, ça va. 646 00:31:21,960 --> 00:31:23,000 C'est bon. 647 00:31:32,760 --> 00:31:33,880 [Karen expire] 648 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Ici. 649 00:31:54,720 --> 00:31:55,600 Hé. 650 00:31:56,800 --> 00:31:57,960 Mets ça. 651 00:32:03,520 --> 00:32:04,560 [Karen soupire] 652 00:32:05,760 --> 00:32:06,600 Du thé ? 653 00:32:08,600 --> 00:32:10,280 Ouais. Merci. 654 00:32:16,240 --> 00:32:17,120 [la musique s'estompe] 655 00:32:18,160 --> 00:32:20,239 [Karen] Calme-toi. Ce n'est que pour un petit moment. 656 00:32:20,240 --> 00:32:21,719 - Vous comprenez, n'est-ce pas ? - [Michel] Quoi ? 657 00:32:21,720 --> 00:32:24,079 - [Karen] Ce n'est pas comme si je pouvais dire non. - [Michel] Les garçons ? 658 00:32:24,080 --> 00:32:25,559 [Karen] Ils les amèneront ici. 659 00:32:25,560 --> 00:32:27,959 Pourquoi ne pas rester avec Simon et Patricia ? Ils ont une maison d'hôtes. 660 00:32:27,960 --> 00:32:29,119 Peut-être qu'elle ne voulait pas. 661 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 - Comment ça, "veux" ? - Elle a juste dit que non. 662 00:32:38,120 --> 00:32:39,280 Ils emménagent ici ? 663 00:32:40,400 --> 00:32:41,680 Quelques semaines. 664 00:32:42,240 --> 00:32:44,919 Jusqu'à ce qu'ils puissent avancer. Trouvez une autre solution. 665 00:32:44,920 --> 00:32:46,120 Est-ce que ça te va ? 666 00:32:49,360 --> 00:32:50,240 Super. 667 00:32:56,120 --> 00:32:58,159 - Hé, maman. - [Hanneke] Salut, chérie. 668 00:32:58,160 --> 00:32:59,599 Ils sont à l'étage et regardent la télé. 669 00:32:59,600 --> 00:33:00,839 - [Anne] Ouais. - Ouais? 670 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 - [Anne] Ouais. - Hé. 671 00:33:04,400 --> 00:33:05,520 Loup n'est pas avec toi ? 672 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Il n'était pas à la maison. 673 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 - Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu. - [Hanneke] Mm. 674 00:33:10,880 --> 00:33:11,880 Peut-être à la salle de sport ? 675 00:33:15,800 --> 00:33:17,039 Hé, bonjour, c'est Wolf. 676 00:33:17,040 --> 00:33:20,079 Je ne consulte jamais mes messages vocaux, alors ne me laisse pas de message. 677 00:33:20,080 --> 00:33:22,280 [musique sombre jouant] 678 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 [la musique s'estompe] 679 00:33:45,040 --> 00:33:47,800 Alors il les a mis au lit, et puis 680 00:33:49,240 --> 00:33:50,120 juste... 681 00:33:54,160 --> 00:33:55,520 Il leur a fait la lecture. 682 00:33:57,080 --> 00:33:59,120 Les frères ours volent vers la lune. 683 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 - "Dors bien, mes frères." [pleure] - Ah. 684 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 [Babette pleure] 685 00:34:09,400 --> 00:34:10,360 [Babette renifle] 686 00:34:12,960 --> 00:34:15,360 C'est la dernière chose dont je me souviens. Désolé. 687 00:34:17,160 --> 00:34:18,240 C'est tellement... 688 00:34:19,120 --> 00:34:20,880 Je veux dire, n'a-t-il pas dit quelque chose ? 689 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Une raison pour laquelle il... 690 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Peut-être dans la messagerie vocale dont parlait la police ? 691 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 Tu veux l'entendre ? 692 00:34:32,320 --> 00:34:34,319 - Non. - Non, non, non. Vous n'êtes pas obligé. 693 00:34:34,320 --> 00:34:36,640 - Eh bien, je le ferais. - [Simon] Je ne sais pas si c'est... 694 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 [Babette renifle] 695 00:34:40,320 --> 00:34:41,200 [expire] 696 00:34:44,440 --> 00:34:47,279 [Evert] Si tu penses tu peux m'enlever mes enfants, 697 00:34:47,280 --> 00:34:49,400 tu es encore plus malade, plus malade que je ne le pensais. 698 00:34:49,920 --> 00:34:53,480 Pensez-vous que je les quitterais avec un psychopathe malade et tordu comme toi ? 699 00:34:54,240 --> 00:34:56,599 Je te le jure. Vous n'aurez jamais les enfants. 700 00:34:56,600 --> 00:34:59,999 Je vais te détruire, Babette. Je vais te détruire complètement. 701 00:35:00,000 --> 00:35:01,319 [musique tendue] 702 00:35:01,320 --> 00:35:02,360 Jésus. 703 00:35:03,040 --> 00:35:05,679 Que se passait-il ? Pourquoi était-il si en colère ? 704 00:35:05,680 --> 00:35:07,039 Han, ce n'est pas le moment. 705 00:35:07,040 --> 00:35:10,119 Alors, s'il vous plaît, dites-moi quel est le bon moment ? 706 00:35:10,120 --> 00:35:13,479 Parce que tu... tu l'as dit à la police tu voulais divorcer, ouais ? 707 00:35:13,480 --> 00:35:15,560 - Ouais. - [Hanneke] Nous n'en avions aucune idée. 708 00:35:16,600 --> 00:35:17,839 Vous ne nous l'avez jamais dit. 709 00:35:17,840 --> 00:35:19,439 - D'accord. - Je veux dire, que se passe-t-il ? 710 00:35:19,440 --> 00:35:21,599 - [Ivo] Han. - Han, tais-toi. 711 00:35:21,600 --> 00:35:24,639 - Désolé, mais je dois connaître les faits. - Nous le faisons tous, mais pas comme ça. 712 00:35:24,640 --> 00:35:27,040 C'est bon, Ivo. Elle a raison. Elle a raison. 713 00:35:28,560 --> 00:35:31,120 - Evert ne ferait jamais une chose pareille. - Non. 714 00:35:32,320 --> 00:35:33,160 Comme... 715 00:35:33,800 --> 00:35:35,560 Il n'était alors plus lui-même. 716 00:35:36,320 --> 00:35:37,440 Cet homme. 717 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Il était malade. 718 00:35:41,600 --> 00:35:42,520 Malade? 719 00:35:43,680 --> 00:35:45,519 - Excusez-moi? - [soupir] 720 00:35:45,520 --> 00:35:48,039 - [Hanneke] Mais malade ? - [soupir] 721 00:35:48,040 --> 00:35:49,839 Personne ne sait ce qui s'est passé. 722 00:35:49,840 --> 00:35:53,200 Je ne comprends pas. Vous le connaissiez aussi. Pourquoi tu ne dis rien ? 723 00:35:53,920 --> 00:35:54,800 Ivo ? 724 00:35:55,520 --> 00:35:57,279 Tu étais son putain de meilleur ami. 725 00:35:57,280 --> 00:35:59,999 - Allez, dis quelque chose ! - Han, Han, arrête ça. Arrêtez ça maintenant. 726 00:36:00,000 --> 00:36:02,479 Alors tu ne prendras pas mon putain de côté. Typique. 727 00:36:02,480 --> 00:36:04,599 Il n’y a pas de putain de camp. Il ne s'agit pas de vous. 728 00:36:04,600 --> 00:36:06,120 Je l'ai compris moi-même ! 729 00:36:14,760 --> 00:36:15,720 [respire profondément] 730 00:36:31,200 --> 00:36:32,240 [la musique s'estompe] 731 00:36:45,640 --> 00:36:47,840 [respire profondément] 732 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 - Hé. - [Hanneke] Hum ? 733 00:37:05,360 --> 00:37:06,399 - Hé. - [Evert] Hé. 734 00:37:06,400 --> 00:37:08,600 [halètement] Hé, chérie. 735 00:37:09,240 --> 00:37:10,080 Maman? 736 00:37:12,680 --> 00:37:15,079 - Vous êtes allé à la salle de sport ? - Je monte à l'étage. 737 00:37:15,080 --> 00:37:16,520 Euh... Ouais. 738 00:37:17,080 --> 00:37:19,880 Il y a de la nourriture dans le frigo si vous n'avez pas encore mangé. 739 00:37:21,360 --> 00:37:22,200 Ouais. 740 00:37:23,400 --> 00:37:24,879 Il peut mourir de faim, je m'en fiche. 741 00:37:24,880 --> 00:37:26,280 [Hanneke rit ironiquement] 742 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Est-ce que ça va ? 743 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Ouais. 744 00:37:30,640 --> 00:37:33,200 [Evert] Est-ce que, euh... Est-ce qu'Ivo est là ? 745 00:37:35,360 --> 00:37:36,240 Ivo pêche. 746 00:37:39,120 --> 00:37:41,320 Lutte? Hein ? 747 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Puis-je demander... 748 00:37:48,320 --> 00:37:49,640 Pensez-vous que je suis attirant ? 749 00:37:52,120 --> 00:37:53,000 [rires maladroitement] 750 00:37:55,560 --> 00:37:57,119 - Ouais. - Ouais? 751 00:37:57,120 --> 00:37:58,119 [Evert] Oui. 752 00:37:58,120 --> 00:37:59,840 [respire en tremblant] 753 00:38:01,520 --> 00:38:05,680 Hé, tu sais ce que tu dois faire ? Préparez une tasse de thé à la menthe. 754 00:38:06,800 --> 00:38:09,319 - Ouais. - Demain, tout sera différent. 755 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 - D'accord? - Ouais. 756 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 - [Evert] D'accord. - Ev ? 757 00:38:17,000 --> 00:38:18,439 Non, non, non. 758 00:38:18,440 --> 00:38:20,119 - Non, non, non. - [Hanneke] Oh, je suis désolée. 759 00:38:20,120 --> 00:38:21,719 Non, non, ça va. 760 00:38:21,720 --> 00:38:23,559 [musique inquiète] 761 00:38:23,560 --> 00:38:24,480 Désolé. 762 00:38:25,360 --> 00:38:26,480 Repose-toi, d'accord ? 763 00:38:28,320 --> 00:38:29,240 [rires doucement] 764 00:38:46,600 --> 00:38:48,039 Hé, bonjour, c'est Wolf. 765 00:38:48,040 --> 00:38:51,160 Je ne consulte jamais mes messages vocaux, alors ne me laisse pas de message. 766 00:38:56,920 --> 00:38:57,960 D'accord. 767 00:38:58,920 --> 00:39:00,920 Evert met le feu à sa maison 768 00:39:01,800 --> 00:39:05,599 avec eux à l'intérieur parce que sa femme menaçait de le quitter ? 769 00:39:05,600 --> 00:39:07,560 Tu sais que c'est des conneries, non ? 770 00:39:08,400 --> 00:39:10,599 - Han... - Arrêtons avec les platitudes. 771 00:39:10,600 --> 00:39:14,640 - Ils n'étaient pas au bon endroit. - Non, juste... Je le sais. 772 00:39:15,600 --> 00:39:17,960 Écoute, quitter son conjoint est dur, mais... 773 00:39:18,720 --> 00:39:21,759 Partir ? Bébé, cet appel, il était fou. 774 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Ouais, mais ce n'était pas le cas parce qu'elle voulait divorcer. 775 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Je ne l'achète pas. 776 00:39:27,440 --> 00:39:29,839 Babette traverse un putain de cauchemar, 777 00:39:29,840 --> 00:39:31,839 et maintenant tu l'interroges. 778 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Vous ne pouvez pas faire ça. 779 00:39:37,000 --> 00:39:39,280 [Hanneke] D'accord. Ouais. 780 00:39:41,200 --> 00:39:42,519 Où vas-tu? 781 00:39:42,520 --> 00:39:44,880 [Hanneke] Au gymnase. Pour chercher Loup. 782 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 [musique envoûtante] 783 00:40:04,600 --> 00:40:05,560 D'accord. 784 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 [Loup] Hé ! [rires] 785 00:40:17,320 --> 00:40:18,640 Quel connard. 786 00:40:22,760 --> 00:40:23,800 [la musique s'estompe] 787 00:40:25,080 --> 00:40:27,160 [musique à suspense] 788 00:41:15,880 --> 00:41:16,840 [la musique s'estompe] 789 00:41:29,120 --> 00:41:30,879 [Wolf] Commencez par ces grosses boîtes. 790 00:41:30,880 --> 00:41:32,519 [bavardage indistinct] 791 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 [musique de danse jouant] 792 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Tellement de merde. 793 00:41:52,320 --> 00:41:53,760 [Loup parle indistinctement] 794 00:42:06,520 --> 00:42:07,839 Quoi ? 795 00:42:07,840 --> 00:42:09,680 - [Loup] Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Hé. 796 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 [coup de musique mal à l'aise] 797 00:42:27,960 --> 00:42:29,199 Hé, bonjour, c'est Wolf. 798 00:42:29,200 --> 00:42:32,160 Je ne consulte jamais mes messages vocaux, alors ne me laisse pas de message. 799 00:42:33,200 --> 00:42:35,720 Yo, Loup, euh, tu fumes ou quoi ? Je, euh... 800 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Est-ce que ça a marché ? Rappelle-moi, mec. 801 00:42:39,000 --> 00:42:39,880 [soupirs] 802 00:42:45,960 --> 00:42:47,960 [musique tendue] 803 00:43:21,440 --> 00:43:22,600 [une musique tendue monte] 804 00:43:24,760 --> 00:43:25,759 [halètement] 805 00:43:25,760 --> 00:43:27,760 [musique troublante jouée] 806 00:44:03,640 --> 00:44:04,560 [la musique s'estompe] 807 00:44:05,680 --> 00:44:06,560 [gémissements] 808 00:44:07,360 --> 00:44:09,360 [musique envoûtante] 809 00:44:28,000 --> 00:44:30,120 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 810 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 [la musique s'estompe] 811 00:44:34,080 --> 00:44:36,080 [chanson obsédante jouée] 812 00:45:53,600 --> 00:45:54,640 [la musique s'estompe]